Algunos de los términos en español e inglés que usan los Abogados Internacionales
Sale on approval:
venta a ensayo; venta sujeta a la aprobación del comprador
Sale or return:
venta con derecho de devolución
Sales contract:
contrato de compraventa; boleto decompraventa
Satisfaction:
satisfacción; pago
Scienter
: a sabiendas
S corporation:
S corporación
Secured party:
acreedor garantizado
Secured transaction:
transacción garantizada
Securities:
volares; titulos; seguridades
Security agreement:
convenio de seguridad
Security interest:
interés en un bien dado en garantía que permite a quien lo detenta venderlo en caso de incumplimiento
Service mark:
marca de identificación de servicios
Shareholder’s derivative suit:
acción judicial entabladapor un accionista en nombre de la sociedad
Signature:
firma; rúbrica
Slander:
difamación oral; calumnia
Sovereign immunity:
immunidad soberana
Special indorsement:
endoso especial; endoso a la ordende una person en particular
Specific performance:
ejecución precisa, según lostérminos del contrato
Spendthrift trust:
fideicomiso para pródigos
Stale check:
cheque vencido
Stare decisis:
acatar las decisiones, observar los precedentes
Statutory law:
derecho estatutario; derecho legislado;derecho escrito
Stock:
Acciones
Stock warrant:
certificado para la compra de acciones
Stop-payment order:
orden de suspensión del pago de uncheque dada por el librador del mismo
Strict liability:
responsabilidad uncondicional
Summary judgment:
fallo sumario
Tangible property:
bienes corpóreos
